UN DÍA DE FURIA
LIBERTAD ECONÓMICA
murió por nuestros pecados
¿Cómo conduzco? LLAME AL 1 -800-COMECACA
DEMORAS
¿Qué hace?
Me voy a casa.
¡AYUDA!
Agente.
El tipo se fue tras los matorrales y no ha vuelto.
¿Necesita ayuda?
¿Es suyo el coche?
No es él. Se fue tras los matorrales.
Dijo que se iba a casa.
¿A casa?
Vuelvan a sus coches, señores.
¿ Y el coche qué?
Llamaré a una grúa.
Saquémoslo de aquí para que el carril circule.
Es peligroso.
Los coches van muy rápidos.
Un momento.
Prendergast, de Atracos de la Central. Vamos.
Yo vendo linóleo.
Bien. Vd., vuelva a su vehículo.
Vd. empuje. Yo conduciré.
D-FENSA
También tengo cerámica. Hago descuento a la policía.
Me encanta Cops, la serie de TV. ¿No la ve? Yo no me la pierdo.
Tiene suerte de conocerme.
¿Sí?
Hoy es mi último día en la policía.
Qué suerte la mía.
¡No la toque!
Haga que el carril circule.
Vale. Lo siento.
¿Agente?
¡Oh, Dios! ¡El teléfono!
Vamos, cariño.
Cuidado con los dedos.
Coge a Tucker, ¿vale?
¿Mamá?
Mamá, ¿me ayudas a abrir esto?
¿Me da cambio para el teléfono, por favor?
No. Tiene que comprar algo.
- Oshenta y finco fentavos. - ¿Qué?
Oshenta y finco fentavos.
- No entiendo. - ¡Oshenta y finco fentavos!
¿Ochenta y cinco centavos?
No me quedará suficiente para llamar.
Le daré 50 centavos. Y me devuelve 50.
- Ni hablar. - Sí.
¡Refresco, oshenta y finco! ¡Pague o váyase!
No entiendo "finco". En la palabra "cinco" hay una "C".
¿No hay "Ces" en China?
- No soy chino. Soy coreano. - Da igual.
Vienes a mi país, te llevas mi dinero, ¿y no aprendes mi idioma?
¿Eres coreano?
¿Sabes cuánto dinero ha dado mi país al tuyo?
¿Cuánto?
No lo sé. Pero mucho. Puedes estar seguro.
¡Váyase! ¡No problemas!
Me quedo.
¿Qué opinas?
¡Jesús!
¿Qué es esto?
¿La última batalla de Fiji?
¡Coja el dinero!
Coja el dinero.
Aparta las manos de... No puedo... ¡Basta!
Bien. Habla lento y claramente.
Coja el dinero.
¿Crees que soy un ladrón?
Yo no soy el ladrón.
¡Yo no cobro 85 centavos por un puto refresco!
¡Tú eres el ladrón!
Yo sólo defiendo mis derechos de consumidor.
Volvamos a los precios de 1 965. ¿Qué te parece?
Donuts. Caja de seis. ¿Cuánto?
1 .1 2$.
Demasiado.
Aspirinas. ¿Precio?
3.40$.
¡Por favor!
Pilas AA. Paquete de cuatro.
4.29$.
Buen intento.
Todo esto parece sospechoso.
Un refresco...
...1 2 onzas.
¡Fincuenta fentavos!
Vendido.
Un placer comprar en su establecimiento.
Muy gracioso.
Muy, muy gracioso.
Arena genuina de Arizona, Prendergast. Acostúmbrate.
Claro.
Arena genuina de Santa Mónica, creo yo.
Es la arena de mi gato. Dijo que podías quedarte con las cacas.
¿Sacasteis mis cosas?
¡No! ¡No tendría gracia!
- ¿Cómo saco un bolígrafo? - Usa la caca de gato.
Es tu último día. Cuidado. ¿Recuerdas a Forsythe?
- Le faltaban 5 minutos para retirarse. - ¡Dos!
Dos minutos, ¡nada! El tío iba hacia su coche.
Le arrolló un coche del depósito. Horrible.
- Irónico. - ¡Muy irónico!
Hoy puede pasar de todo.
Una mesa puede resultar peligrosa.
Cuidado no te cortes con los papeles.
Muy gracioso.
Lo siento. He intentado disuadirles.
Oye, Sandra. Supongo que es obligatorio.
Dime.
¿Qué más tienen planeado?
Nada.
¿Sigue en pie la comida? ¿No te vas pronto a casa?
¿Por qué?
Último día y tal.
No soy supersticioso.
- Sandy, ¿estás lista? - En un minuto.
Deja al pobre oficinista en paz.
Ve a poner el coche en marcha.
No nos enfademos.
Te echaré de menos.
¿De veras? Yo también.
Anda, ¡vámonos!
¿Hasta la hora de comer?
Un segundo, cariño.
¿Cuándo haremos la tarta de fresas?
Pronto. Al atardecer.
Toma. No la uses en casa.
Con pocos niños. No quería una gran fiesta.
Prendergast.
Soy yo.
Ojalá estuvieras en casa. ¿No vienes?
¿Qué ocurre?
No Io sé.
Me he asustado...
...y me gustaría que vinieras.
¿Qué pasa, cariño?
No sé. Estaba envolviendo...
...unos vasos y cosas...
...y me ha entrado mucho miedo.
No lo haces sólo por mí, ¿verdad?
Quieres hacerlo de verdad, ¿no?
Lo importante, lo que cuenta es que estamos juntos.
Sí, pero no estás aquí.
Estaré ahí pronto, nena.
Dilo.
- ¡Dilo! - Estaré pronto en casa.
No, ¡dilo!
Estaré pronto en casa y te quiero.
Yo también te quiero.
¿Mejor?
No, ¡no estoy mejor!
El puente de Londres se cae
Se cae, se cae
El puente de Londres se cae Ayúdame.
Mi linda señorita
¿Eres mi linda señorita?
Sí.
- Adiós. - Adiós.
¿Qué hace, señor?
Nada.
Está en propiedad privada sin permiso.
- ¿Sí? - Y merodeando.
Es verdad. También está merodeando.
No he visto ningún letrero.
¿ Y eso qué es?
Pintadas.
No, tío.
¡No son unas putas pintadas! Es un letrero.
No puede leerlo, amigo.
Yo te lo leeré. Dice que esto es propiedad privada.
No se puede entrar.
¡Así que te jodes!
- ¿Dice todo eso? - ¡Sí!
¡Si estuviera en inglés lo entendería, joder!
- Se cree gracioso. - Yo no me río.
- Yo tampoco. - Un momento.
Empezamos mal.
Es una cuestión de territorio de pandillas, ¿no?
Esto es una disputa territorial.
Estoy en vuestro terreno o lo que diablos sea...
...y os ofende mi presencia. Lo comprendo.
Yo tampoco querría a los vuestros en mi jardín.
Ésta es vuestra casa...
...y lo respeto.
Así que si os apartáis un poco...
...me iré con la música a otra parte.
Es justo, ¿no?
- ¿Qué opinas? - Que pague una cuota.
Buena idea.
Deberías pagar.
Escuchad, tíos...
...he tenido una mañana rara. No estoy de humor.
¿Qué podría pagar?
¿El maletín?
Buena idea.
Danos el maletín, tío.
No pienso daros el jodido maletín.
Cabrón, ¡danos tu maletín de mierda!
Estaba dispuesto a ir a lo mío.
Quería respetar vuestro territorio y trataros como a hombres.
¿No podéis dejar...
...que me siente 5 minutos a descansar en vuestra colina de mierda?
¿Queréis mi maletín? Ahora os lo doy, ¿vale?
¿Queréis mi maletín? ¡Aquí tenéis!
¿Adónde vas?
¡Te olvidas el maletín!
¡Me voy a casa! ¡Apártate, gilipollas!
¡Apártate!
¡Me voy a casa!
¿Cómo lo hacen?
- ¡El arma! - ¿Qué?
Te vas hoy, ¿no? Tienes que darme el arma.
Claro.
Necesito tu firma aquí, aquí y aquí.
Policía muere en tiroteo
¿Tomas una declaración?
Sé que no quieres que te maten...
Sí, Brian, aún trabajo aquí.
El tipo está alterado.
Adelante, Sr. Lee.
¿Qué ha dicho?
No sé. El Sr. Lee es coreano.
Yo soy japonés, por si no te habías dado cuenta.
- Sr. Lee, hable inglés, ¿vale? - Claro.
Siéntese.
El Sr. Lee tiene una tienda. Le atracaron hace menos de una hora.
Lo siento, Sr. Lee, no se puede fumar.
Sr. Lee, comencemos con su descripción.
Blanco, camisa blanca, corbata.
- ¿De qué color era la corbata? - ¿Color?
No lo sé. El tipo me atacó, ¿vale?
Me destrozó la tienda.
Intente calmarse. ¿Qué le robó?
¡No robó! Me atacó, ¿vale?
Dijo que ponía los precios. Destrozó la mercancía.
¿No le robó?
¡Estaba loco! Le dije: "Coja mi dinero".
Dijo que no. Me llamó "ladrón", y destrozó la mercancía.
Compró un refresco y se largó.
Compró un refresco. ¿Lo pagó?
Se lo he dicho, un tipo loco.
Pensaba que era un atraco.
Sr. Lee, debemos hablar con otra persona.
Le agredieron. Este hombre trabaja en atracos.
Sí, vamos.
- ¡Un bate de béisbol! - ¿Qué?
Robó mi bate.
¿ Vende bates?
No, lo uso para defensa. Bajo el mostrador. Defensa.
¿Dice que le robó el bate pero pagó el refresco?
El tío discrimina.
Tampoco sirve. Vamos. Gracias.
Ve al hospital. ¡Podrías tener el brazo roto!
Buscaremos a ese tío, ¡así que cállate!
¿Qué te hizo? ¿Te amenazó con su tarjeta de crédito?
¡Tenía un bate!
Si sigue por ahí, lo encontraremos y lo joderemos.
¿E irás al hospital?
¡Calla!
¡Déjalo ya! Sé que eres tú.
¿Qué quieres?
Eres tú, ¿verdad?
Sí, soy yo.
Debes dejar de llamarme.
Es el cumpleaños de Adele.
Sí, ya sé. ¿Qué quieres?
Voy a ir a casa.
¿De qué estás hablando?
Sólo...
Quiero que sepas que voy a casa para su cumpleaños.
Aquí no vienes.
Escucha, Beth...
...tengo que verte.
No, escúchame. Ésta es mi casa. Yo pago el alquiler.
Ni pagas la manutención.
- No puedes entrar así en nuestra vida. - No hables así, Beth.
Tengo que ir a casa.
Debo llevarle un regalo.
¡Sabes que no puedes!
¡Es él! ¡Es él, tío!
¿Cómo está Adele?
Ésta ya no es tu casa.
¿Cómo está?
Bien, sin ti.
- Angie, sal. - Venga, tío.
¡Es pleno día! ¡No vale la pena!
- ¡Sal! - ¡Baja del coche!
Dame una.
¿ Y tú?
No lo hagas.
Llamaré a la policía.
¡Ahora!
Voy a casa.
¿Le has dado?
Fallaste.
Yo también.
¡No lo hagas!
No, tío.
¡Jódete, cabrón!
Así, ¿lo ves?
Ésta es la idea.
¡Aprende puntería, cabrón!
Está abierta.
Siéntese.
Capitán.
¿Se ha enterado?
¿Del tiroteo?
¡Tremendo!
¿Sabe a quién echarán la culpa...
...cuando estalle el jaleo?
Se retira un poco pronto.
No cobrará toda la pensión.
Sí, señor, es cierto. No la cobraré.
No lo hace porque le hirieron, ¿verdad?
¿Herido?
Porque...
...ahora está tras una mesa.
Ahí es difícil que le hieran.
Verá, capitán, no tiene nada que ver con eso.
Le soltaré el discurso.
Me obligan, lo comprende.
Detesto perder a un buen policía.
Estás a tiempo de cambiar de idea.
Muchos buenos policías quieren dejarlo.
¿ Y quién no?
El sueldo es bajo...
...y estás rodeado de escoria 1 6 horas al día.
Pero se te mete en la sangre.
Muchos policías llegan al punto de...
...devolver la placa...
...y se dan cuenta de que no pueden. ¿ Y usted?
¿Reconsiderará su decisión?
No, capitán. No creo.
Como dije, me hacen preguntarlo. Comprende.
¿Qué tal los hijos?
No tengo.
¿Qué demonios?
Tendré que reñir a mis ayudantes.
- El expediente dice... - Perdimos un hijo.
¿Lo perdieron?
Ella. Murió.
Sí, claro. Eso es duro.
Sí, puede serlo. Sí, señor.
Sigue casado, ¿verdad?
Sí, señor.
Eso está bien.
TRABAJARÉ POR COMIDA
te quiero papá
¿Adónde va?
- A casa. - Por aquí no.
- ¿Por qué? - Construcción del metro.
Dé la vuelta.
Siga sus pasos.
¿Seguro que no quiere nada? ¿Un café o un refresco?
No, gracias.
Me siento un poco estúpida.
Mejor prevenir que lamentar.
Es lo que pensé.
¿Tiene su marido una orden de restricción?
Ex marido.
Venía el día que no le tocaba...
...o a medianoche, aporreando la puerta.
Tiene un carácter tremendo.
No sabía si la prohibición era buena idea...
...o si haría más mal que bien.
Pero el juez dijo que sería un ejemplo para otros.
No se puede acercar a menos de 100 pies.
¿O son yardas? ¿Qué son pies o yardas?
Depende del juez.
- ¿No está establecido? - Es a discreción del juez.
Qué interesante.
¿Bebe?
¡Pensé que se refería al juez!
- No, no diría que bebe. - ¿Se droga?
¿Es propenso a la violencia?
Sí, se podría decir que sí.
¿Le pegó a la niña?
¿La pegó a Vd.?
No exactamente.
¿No exactamente?
Sabe, algunas veces...
...pensé que iba a hacerlo...
...pero no quise esperar a que lo hiciera.
Es difícil de explicar.
Lo haría, creo.
¿Cree?
Estamos muriendo de SIDA ¡Ayúdenos, por favor!
Veterano sin hogar Necesito comida y dinero
NO IMPORTA
Hola, señor. ¿Qué tal?
Bien.
- ¿ Y tú? - ¿ Yo? Fatal.
Lo siento.
Vine desde Santa Bárbara, y mi amigo no estaba en su casa...
...me debe dinero...
...y no tengo dinero para volver.
Estoy casi sin gasolina. He dormido en el coche.
¿Tienes algo de pasta? Sería una gran ayuda.
Dame tu dirección, te la devolveré. De verdad.
- Déjame ver tu carnet de conducir. - ¿Para qué?
Para ver tu dirección.
- No tengo carnet. - ¿ Y has venido desde Santa Bárbara?
¿Eres policía?
Veamos la licencia y el coche.
Vale, ¡olvídate!
Vaya manera de tratar a un "vet", tío.
- ¿Eres veterinario? - No, veterano de guerra, Vietnam.
Debías tener 10 años por entonces.
He querido decir el Golfo.
¡Venga! Sólo quiero un poco de cambio.
No he comido en tres días.
Bueno, excepto esto.
¡Joder! Dame un poco de pasta, tío.
¿ Y cinco duros? Dámelos.
No te doy nada.
- ¿Tienes un cigarrillo? - No.
- Tienes que darme algo. - ¿Por qué no trabajas?
Éste es mi parque. ¡Vivo aquí!
¿Qué haces en mi parque con dos bolsas?
Yo no tengo ninguna. No es justo.
¿Qué hay en las bolsas? Dame una.
Podría venderlas y comer una semana.
Tienes dos. ¿Para qué necesitas dos?
Tienes razón.
Toma.
- ¿En serio? - Ya no lo necesito.
¡Bien! Vamos. ¡Qué coño!
¡Hijo de perra!
- ¿Puedes dejarte de tonterías? - ¡Digo la verdad!
Ya.
- ¿Quién es? - Estaba en el tiroteo.
- ¿Quién disparó a tus amigos? - Se lo dije.
Ya. El hombre malo blanco. No nos lo creemos.
¿A quién estás protegiendo?
Tu novio está en el hospital. Probablemente muerto.
¿Te das cuenta? ¡lgual está muerto!
- ¡No diga eso! - ¡Buen día para jubilarte!
¿Quieres que muera otro niño de 3 años?
¿Es eso lo que quieres?
¡Dime la verdad!
¡Estoy diciendo la verdad!
¡Era un hombre blanco!
- ¿Por qué iba a atacar a tus amigos? - ¡No sé!
¡Les atacó en la colina con un bate de béisbol!
¿Un bate de béisbol? ¡Espera!
¿Qué aspecto tenía el hombre?
No sé. Se parecía a Vd...
...pero más alto y con pelo.
¡Buena descripción, Angie!
¿Llevaba camisa blanca y corbata?
Ven, ¿quieres?
Debemos presionarla. No interrumpas.
Y el bate, ¿qué?
- ¡La camisa y la corbata! - ¿Qué será lo próximo?
Siento que te vayas, pero te vas.
- Sánchez, ¡escúchame! - Luego, corazón.
¿Recuerdas al tendero coreano?
- ¿El Sr. Lee? - Ven.
¿En dónde está su tienda?
Aquí.
¿Le asaltaron algo después de las 8?
- Más o menos. - Y el tiroteo fue aquí, ¿verdad?
¿Qué pasa?
Igual estoy loco, pero la colina está en medio.
- Era un barrio elegante. - Ahora es de las pandillas.
Ya. ¿Qué hace un tipo con camisa y corbata en...
...zona de pandilleros?
Hola. ¿Qué desea?
Una tortilla de jamón y queso y patatas fritas.
Ya no servimos desayunos, sólo el menú de la comida.
Quiero desayuno.
No servimos.
Si Vd. Io dice.
¿Es el encargado?
¿Podría hablar con él?
Claro.
Rick, un cliente quiere hablar contigo.
Sí, señor.
Me gustaría desayunar.
Hemos dejado de servir desayunos.
Ya lo sé, Rick. Sheila me ha dicho que habéis dejado de servir...
¿Por qué os llamo por el nombre? No os conozco.
Llamo a mi jefe "señor" tras 7 años pero entro aquí...
...y os tuteo como en una reunión de Alcohólicos Anónimos.
No quiero ser tu colega, Rick. Sólo quiero desayunar.
Puede llamarme Srta. Folsom si quiere.
Dejamos de servir desayunos a las 1 1:30.
¿Has oído la expresión: "El cliente siempre tiene razón"?
Bien, aquí estoy.
El cliente.
No es nuestra norma.
Tiene que pedir algo del menú del almuerzo.
No quiero almorzar.
Quiero desayunar.
Vale, pues lo siento.
Sí, vale, ¡pues yo también lo siento!
¡Tiene un arma!
¡Orden!
¡Calma!
Cálmense todos. ¡Siéntese ahí!
Señor.
¿Adónde va?
No. Siéntese ahí y acabe de comer.
Que todo el mundo se tranquilice.
Coma, por favor.
Todos necesitan vitaminas A, B y...
¡No! ¡Ha sido un accidente!
Es el gatillo, es sensible. No pasa nada.
Es un gatillo sensible.
¿Rick, puedo desayunar?
Sí, señor. ¿Sheila?
¿Rick? ¿Srta. Folsom?
¿Sabéis qué?
He cambiado de idea.
Voy a almorzar.
Me gustaría una hamburguesa doble con queso.
- ¿Tomas nota? - Sí, señor.
Patatas fritas y...
...un batido de chocolate.
Sí, señor. Sheila, sírvelo tú.
Rick, ¿podrías servirlo tú?
Me siento cómodo llamándote Rick después de lo que hemos pasado juntos.
¿Qué tal?
¿Disfrutando la comida?
¿ Y tú?
¿Está buena?
¿Qué tal la comida, señora?
¡Una crítica!
Creo que no le gusta la salsa especial.
Es una broma.
Aquí está.
Gracias.
Ven, a esto me refiero.
Miren la foto.
¿Me comprenden?
Jugosa y gordita.
Miren esta cosa aplastada y miserable.
¿Puede alguien decirme qué es esto?
¿Nadie?
Nadie en absoluto.
¡Sois compañeros otra vez!
Ojalá, Lita. Se va a vivir a Lago Havasu.
- ¿Qué hay en Lago Havasu? - El puente de Londres.
- ¿Te vas a Inglaterra? - Lo llevaron a Arizona.
- Piedra por piedra. - Ah, sí. Lo había oído.
Mejor, porque a los policías los matan.
- ¿Qué pedías, el 6? - El 7.
Dos sietes.
¿Estás bien?
¿Seguro?
Lo siento, no iba a decir nada.
Debería callarme. No es asunto mío.
Dime.
¿A Lago Havasu?
Es bonito. Nos gusta.
Le gusta a ella.
¿Qué harás, ver crecer cactus?
Cactus.
No lleva muy bien lo de los 40.
El cambio de vida y todo lo demás.
¿ Y tú?
¿ Yo? Es distinto, porque ella es mujer.
¿Distinto? Yo soy mujer.
Era muy guapa.
¡Gracias!
Ya me entiendes. Venga.
Podría haber sido cualquier cosa.
Es muy nerviosa.
No me vengas otra vez con la historia de Miss Facultad.
Fue hace mucho tiempo.
Sandra, tú tienes una profesión.
Es duro perder la belleza si no tienes nada más.
¿ Y tu carrera qué?
Yo estaré bien...
...aunque sea sin ti.
Siento interrumpir.
- ¿Qué haces aquí? - Debemos irnos.
¡Ojo, que queman!
- ¡No toques mi arma! - ¡Vete a la mierda!
Te encantará. Un gilipollas entra en Wamyburger...
...y saca un arma porque no le dan desayuno.
Entonces paga y se larga.
Lo siento, Prendergast.
¿Lo pagó?
Muévete. Vamos.
Debo irme.
¿Dónde ha sido?
En Quintero con la 4ª. Adiós, señoras.
Un momento. ¡Espera!
Infórmame de la ropa que llevaba el tipo, ¿vale?
¿Quieres resolver un gran caso antes de retirarte?
Sandra, averigua si llevaba camisa blanca y corbata.
Vamos, tortolitos.
- Debo irme. - Espera.
Sobre mi mujer. Igual no te lo he dicho.
¿Qué?
La quiero.
¡Vámonos!
Hace 7 años que vengo a este banco.
Cuando pedí un crédito, una cantidad pequeña...
...me dijeron que no era "viable económicamente".
Disculpe, señor.
¿Le han concedido el crédito?
¡Será viable económicamente!
Un hombre sonriente. Un cliente contento.
¡Ése es el aspecto de alguien viable económicamente!
¿Cuánto cuesta?
Sólo 3 dólares.
Pedí un crédito pequeño. ¿Saben lo que me dijeron?
Que no era viable económicamente.
Es suficiente.
- Me lo llevo. - Sí, señor. Son 3$.
¡Ahora me voy! ¡Oigan ustedes, me voy!
¡Esto es lo que pasa si no eres viable económicamente!
¡No dejen que les pase!
¡Adiós a todos!
No me olvide.
Lo siento.
Nos vamos.
¿Ah, sí?
No parece que su esposo vaya a venir.
Debió darse cuenta de que acosarla le traería problemas.
Debería informar a su abogado.
Tengo un servicio legal. No tengo mucho dinero.
Que llamen al abogado de su esposo. Que sea oficial.
Entre tanto, cierre con llave. Si pasa algo, llámenos.
- Bien, gracias. - De nada.
Disculpe. ¡Eh, oiga!
Por si no se ha dado cuenta, hay gente esperando.
- ¿Quieren llamar? - ¡Sí, so idiota!
Qué pena, ¿sabe por qué?
Creo que no funciona.
PUENTE DE LONDRES LAGO HAVASU
Hola, soy yo.
Ahora está comiendo y descansando.
- ¿Quién? - El gato.
¡Bien! - Siento lo de antes.
Exploté...
No importa, cariño. Espera un segundo.
Camisa blanca y corbata.
¿Puedes esperar?
Debo colgar.
Sólo un segundo. Es muy importante.
¡Detective Torres! Disculpe.
Hay mucha gente esperando declarar.
Te vuelvo a llamar.
¿Qué pasa? ¿Qué haces?
Nada. ¿A qué te refieres?
- Entonces ven a casa. - No puedo.
Es tu último día. ¿Qué van a hacer, despedirte?
Hay mucho papeleo que hacer. Iré a casa en cuanto termine.
Te llamo luego, ¿vale?
Espera. Haz una lista.
- ¿Una lista? - Pollo deshuesado...
...sin piel, pimientos...
...verdes no, rojos.
Espera un segundo, cariño.
Estoy ocupando el teléfono.
Escucha por una vez en tu vida.
Una chica dijo que un tipo con camisa y corbata...
...atacó a sus amigos con un bate de béisbol.
Un loco frustrado anda suelto.
Creo que tienes último-día-itis.
El tipo no tenía un bate, sino una bolsa de deporte llena de armas.
¿Bolsa de deporte?
Querías saber lo que llevaba. Debo irme.
Hay que peinar el barrio.
Un segundo más.
Es importante.
- ¿Por qué no vas tú a comprar? - ¿Por qué?
Es mi último día.
Los chicos igual me organizan algo.
¿Qué van a hacer? ¿Contratar a una tía...
...para que baile desnuda en tu mesa?
Claro que no.
Mientras tú estás jugando a policías...
...yo estoy en casa planeando tu retiro.
Se acabó. Cuanto antes te des cuenta, mejor.
Ya no trabajas en la policía.
Te espero a la hora de siempre. ¿ Capito?
Sandra, ¿estás enfadada conmigo?
- Te odio, pero no. - ¿También te jubilas?
No te vayas sin decir adiós.
Adiós.
Si te enfrentas a ese hombre...
...ten cuidado.